Hyundai’s partnership with Amazon’s Alexa shows how a startup mentality puts it at the front of the pack.