After 40 years, BMW’s 3 series rules a tougher league

After 40 years, BMW’s 3 series still rules the sporty-compact segment. But tougher competition and changing market tastes pose challenges.