Osamu Nagata, the troubleshooting Toyota executive who now heads North American manufacturing and randd, is on a mission to boost capacity and do it quickly — first by expanding existing factories and then probably adding an assembly plant in Mexico.