Buick is offering an extensive freshening of the Encore subcompact crossover for the 2017 model year, bidding to extend the surprising sales success of the brand’s top selling vehicle.