GM CEO Mary Barra’s strategy of rebuilding the Cadillac brand has run into twin roadblocks: the carmaker can’t persuade enough American sedan buyers to switch from foreign competitors such as BMW or Mercedes, and it can’t make enough of its Escalade…