American Honda’s new automobile division chief, Henio Arcangeli Jr., has spent his first six months on the job meeting ambitious dealers, balancing supplies of the Accord and CR-V and keeping a tight rein on spiffs at a company where the bar is high.