Bipartisan leaders of a key House committee have asked Congress’ independent watchdog arm for a review of the National Highway Traffic Safety Administration amid escalating concern over the agency’s handling of the General Motors ignition switch and…