Mahindra and Mahindra, India’s largest maker of SUVs, is in the final stages of negotiations to buy Italian design and engineering firm Pininfarina, according to people familiar with the matter, who said a deal could be reached as early as next week.