OnStar, General Motors’ system that provides concierge service, roadside assistance and turn-by-turn navigation, is getting a major makeover.