Toyota’s product transformation is in full swing and picking up steam as cars and crossovers move to a new global architecture that allows the company to add new models more quickly and inject some styling flair and modern technology into its lineup.