Volkswagen will offer the first embedded application of Amazon’s Alexa voice service in a vehicle, as the growing focus on network-connected appliances and other home devices inspires collaborations between automakers and technical service providers.