Some traditional automotive suppliers are reinventing themselves to keep up with Silicon Valley’s blistering pace of product development.