The talk in remarketing circles has been about how the rising tide of off-lease vehicles will push used-car prices down. But more retired rental units are destined to hit the market next year, too.